Вестник БЪЛГАРИЯ - вестникът на българите в САЩ

На 30 април в Чикаго се проведе форум на българските училища и подкрепящите ги организации в САЩ. Високопоставените гости и представителите на училища не само от цяла Америка, но и Европа, направиха събитието наистина грандиозно, а форумът е най-големият проведен досега в чужбина.
Като учители в българско училище в Чикаго сме запознати с трудностите и предизвикателствата, стоящи пред всеки един преподавател зад граница, затова смятаме, че този форум беше много интересен, ползотворен, а всички се надяваме в най-скоро време да видим и реалните резултати от него. Една от специфичните особености на преподаването в българско училище в чужбина е работата с билингвистични деца. Много често поради използването на остарели или рядко срещани от тях български думи се налага отстъпление от използвания учебен план на урока за поясняване на тези думи, като това не е само обикновен превод, а разгърната картина от историческото минало. При преподаването на история и география присъства друга особеност, която също изисква от учителите специално внимание. Много от застъпените теми при преподаването им в България подразбират определена подготовка от учениците от заобикалящия ги свят, но тук тяхната реалност е различна. Затова често се налага подробно обяснение на лаконичното съдържание на учебниците. Този проблем беше засегнат на форума и дори получихме обещание, че за децата извън България ще бъдат разработени специални учебни помагала, някои от тях вероятно ще бъдат електронни и интерактивни, за да се осигури бърз и лесен достъп до тях. Според нас добра идея е в създаването на тези учебници да участват именно учители, преподаващи в такива училища, защото именно ние знаем най-добре специфичните особености на такова преподаване.
Друг застъпен момент на форума беше програмата „Роден език и култура зад граница“ - нещо много актуално в момента и може би причина за възникването на още повече училища извън България, което не е лошо, стига това да не е единствената причина за тяхното появяване. Така например се обсъдиха някои моменти от тази програма, които вълнуваха повечето от участниците, като например по-прозрачни критерии за оценяване,
Не може да не споменем и организаторката на този форум - Боянка Иванова, която се беше постарала всичко да е на ниво, което допринесе и за така добре протеклия форум. Беше поднесен специален обяд за всички присъстващи гости и участници, който ние, учителите от „Св. Иван Рилски“ имахме честта да споделим с Д-р. Рийд – заместник ректор на Американския университет в България. Интересен беше разговорът ни с Д-р. Рийд - не толкова често се среща да чуем мнението на един американец, живеещ в България (обикновено свидетели сме на обратното явление). Той сподели с нас, че две са нещата от форума, които са го впечатлили. Първото беше, че конституцията утвърждава правото за изучаване на български език, каза, че в Америка няма такъв факт. А второто, което според него също не съществува в Америка беше фактът, че училищата извън България искат помощ от България... Накарахме го обаче да се замисли над въпроса ни – колко американци емигрират и отиват да живеят в друга страна? Отговори ни, че всъщност много хора се заселват в Америка, но американци почти не напускат страната. Обяснихме му, че това е основната разлика – огромен брой българи живеят извън родината и ако тези българи не научат децата си на роден език, то държавата ги губи завинаги. А чрез помощта и заинтересуваността на държавата към българските училища в чужбина и дипломите, признати в България, държавата един вид инвестира в своите деца, които притежавайки дипломи и знаейки български език може само да допринесат полза на своята родина. Американецът Д-р. Рийд се съгласи с нас (поне видимо). Впоследствие към нас на масата се присъедини и заместник-председателят на Народното събрание Георги Пирински, който разказа много интересни факти от нашата история и от историята на Народното събрание.
След обяда форумът продължи и с другите изказвания, мнения и препоръки на участниците, които много обогатиха всички присъствщи. Един от най-положителните моменти на този форум беше и запознаването и обмяната на опит между учителите в различните български училища от различните щати и дори държави. Така например наши колеги от Минесота споделиха, че за разлика от Чикаго те нямат нито български вестници, нито български православни църкви (посещават една сръбска такава), та училището се явява първата крачка към утвърждаването на българите в този щат. Всички учители споделяха различните предизвикателства, които стоят пред тях, но всички ние лесно намирахме общ език благодарение на общата ни идея и цел, а именно – запазването на българския език и култура навсякъде по света, където има българи. И тук за финал ще използваме края на нашия доклад от форума: „Не е българин този, на който родителите са му българи, а този, на който децата са му българи“.




Жана и Андрей Картелян
учители в неделното училище "Св. Иван Рилски" – Чикаго
Специално за в. „България”